This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '09 esl>eng no viraje no change pro closed ok
4 Apr 24 '09 fra>esl enfouissement ocultación pro closed ok
- Apr 23 '09 eng>esl paddle espátula pro just_closed no
- Apr 22 '09 eng>esl on addition of con la adición de pro closed no
4 Apr 19 '09 eng>esl cold-filterable se pueden filtrar en frío pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng permite administrar dosis perfectamente conocidas y valoradas de cada uno de ell allows the administration of perfectly known and assessed dosages of each ... pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>esl time-to-disease progression tiempo hasta la progresión/evolución de la enfermedad pro just_closed no
- Apr 16 '09 eng>esl hormonal-receptor status ESTADO del receptor hormonal pro just_closed no
4 Apr 10 '09 eng>esl A capillary soft agar cloning system un sistema de clonación capilar con/utilizando agar suave pro closed no
4 Mar 26 '09 eng>esl was slurried se hizo una suspensión de la mezcla pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl clean conversion conversión limpia pro closed no
- Feb 25 '09 eng>esl pooling muestra (en este caso, parecido a lo que tú proponías) -Recuerda que pool es una palabra polisémica- pro closed no
- Feb 19 '09 esl>eng ablación sustrato arrítmico arrhythmic site ablation pro closed ok
4 Feb 16 '09 eng>esl cut-offs niveles/niveles de corte pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>esl isotyping assay ensayo de isotipaje pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>esl study tagging file archivo de etiquetado (o de etiqueta) del estudio pro just_closed no
- Jan 21 '09 eng>esl Microsize griseofulvina en micropartículas // micropartículas de griseofulvina pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>eng RMS RMS (se deja tal cual) pro closed ok
4 Dec 27 '08 eng>esl Thioureylene tioureileno pro closed ok
4 Dec 1 '08 esl>eng blanco de excipientes excipient blank pro closed ok
4 Nov 30 '08 eng>esl creatinine-adjusted 24 h urine cortisol levels niveles de cortisol en orina de 24h ajustados con los valores de creatinina pro closed ok
- Nov 29 '08 esl>eng muestreo sanguíneo espaciado spaced out blood sampling pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>esl monobulk granel de virus pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>eng tartato de ergotamina ergotamine tartate easy open no
- Nov 25 '08 eng>esl first-in-man study estudio realizado por primera vez en humanos pro closed no
- Nov 25 '08 eng>esl ensues factores que desembocan en necrosis pro closed no
4 Nov 21 '08 eng>esl raw herb material materia vegetal sin procesar pro closed ok
4 Nov 21 '08 esl>eng zahúrdas pigsties pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl change from baseline in CD4 cell counts at Week 48 cambio en el recuento de (células) CD4 en la semana 48, respecto al valor basal pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>esl An additional secondary safety endpoint un criterio de valoración secundario adicional en cuanto a seguridad pro closed ok
NP Nov 18 '08 esl>eng Ampolla disolvente solvent ampoule pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>esl film producing / film-producing crea/forma una capa/película (protectora e hidratante, por lo que añade después) pro closed ok
- Nov 18 '08 esl>eng morfina retard retard morphine pro closed ok
- Nov 16 '08 eng>esl rising of bacterial pathogens to quinolones aumento de bacterias patógenas con el uso de (las) quinolonas pro closed ok
4 Nov 14 '08 eng>esl block passage/stop passage bloquean el tránsito intestinal / detienen el tránsito intestinal pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>esl serum chemistries bioquímica sérica easy open no
- Nov 6 '08 eng>esl alum absorbed bulk masa absorbida por la alúmina pro closed ok
NP Oct 30 '08 eng>esl censor será excluido (en este caso) pro just_closed no
NP Oct 29 '08 eng>esl blinded nature of the study el carácter ciego del estudio easy closed ok
- Oct 29 '08 esl>eng alteraciones hídricas water-related disorders pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>esl pan coating recubrimiento en bombo / recubrimiento en sistema de bombo/ mediante bombo pro closed ok
- Oct 9 '08 eng>esl pharyngeal carriage of (en este caso) la carga faríngea de (Neisseria M.) pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>esl break-freight locations lugares/zonas/enclaves de fraccionamiento de mercancía/carga/flete pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>esl Beta Blocker, Imuran,Nu-seal asprin betabloqueante (o beta-bloqueante), Imuran®, aspirina Nu-Seals® pro closed no
- Sep 28 '08 esl>eng niveles sistémicos en estado de equilibrio balanced systemic levels pro closed ok
4 Sep 22 '08 fra>esl sumageant sobrenadante/fracción sobrenadante/líquido sobrenadante easy closed ok
- Sep 15 '08 eng>esl scale-up x2 aumento escalado x2 // aumento escalado, duplicado pro closed no
4 Sep 15 '08 eng>esl fold dose dosis 160 veces superiores pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>esl finished dosage form formas de dosificación acabadas pro closed no
- Sep 11 '08 eng>esl nebulization to dryness tiempo desde nebulización hasta sentir sequedad (nuevamente) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered